SINXRON TARJIMADA KOGNITIV MODELLAR
Keywords:
Sinxron tarjima, kognitiv modellar, kognitiv strategiyalar, tarjimon tayyorlash, kognitiv yukAbstract
Ushbu tadqiqot asosiy kognitiv strategiyalarni ko‘rib chiqadigan va individual ishlashning o‘zgaruvchanligiga hissa qo‘shadigan omillarni aniqlaydigan simultane tarjimada (SI) kognitiv modellarni o‘rganadi. Kognitiv samaradorlikning miqdoriy tahlili va professional tarjimonlar bilan sifatli intervyular bilan aralash usullardan foydalangan holda, tadqiqot ravonlik va sharhlash aniqligi o‘rtasidagi muhim korrelyatsiyani aniqlaydi. Aniqlangan dominant kognitiv strategiyalar yig‘ish, bashorat qilish, vizualizatsiya va tanlangan e'tiborni o‘z ichiga oladi. Natijalar kognitiv imkoniyatlarga moslashtirilgan shaxsiylashtirilgan o‘quv dasturlari zarurligini ta'kidlaydi. Tarjimonlarni tayyorlash bo‘yicha amaliy tavsiyalar va SIda kognitiv moslashuv bo‘yicha kelajakdagi tadqiqotlar uchun yo‘nalishlar muhokama qilinadi.
References
1. References Christoffels, I. K., & De Groot, A. M. B. (2005). Simultaneous interpreting: A cognitive perspective. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 454–479). Oxford University Press.
2. García, A. M. (2019). The neurocognition of translation and interpreting. In J. W. Schwieter & A. Ferreira (Eds.), The handbook of translation and cognition (pp. 98–115). Wiley.
3. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins Publishing.
4. Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting. Interpreting, 13(2), 176–204. https://doi.org/10.1075/intp.13.2.02see
5. Satvoldievna, U. D., & Sharabidinovna, O. U. (2020). Conceptual problems of simultaneous interpretation. Проблемы современной науки и образования, (2 (147)), 36-38.
6. Orunbaeva, U., & Okhunov, A. (2022). Conceptual problems of simultaneous translation. Science and innovation, 1(B8), 2255-2258.
7. Orunbayeva, U. (2024). SYNCHRONIZATION PROBLEMS OF SIMULTANEOUS TRANSLATION. QO‘QON UNIVERSITETI XABARNOMASI, 11, 87-90.
